|
Satiria, April 10, 2002
Menstruación.
Entrevista con Ammar Abdulhamid
"Menstruacion", la novela del escritor sirio Ammar
Abdulhamid, sale a la luz en España gracias al sello editorial Emecé. El
argumento, sorprendente, cuenta la historia de Hasan, el hijo de un iman que
posee la capacidad de distinguir mediante el olfato a las mujeres que tienen
la menstruacion entre la multitud. Wisam, por su parte, una amiga de la
hermana de Hasan vive felizmente su primera experiencia lésbica. Un
argumento que nos deja perplejos sobre todo si se tiene en cuenta el origen
sirio del joven escritor.
Manjón Guinea
¿Crees
que es el mejor momento para publicar una novela como esta?
Mis amigos
me decian antes de mi viaje a Barcelona que ahora no era el momento propicio
para este libro, teniendo en cuenta lo que ha ocurrido el 11 de septiembre.
El mundo se ha vuelto muy radical con todo lo que implica acercamiento al
Islam. Cabe la posibilidad de que mi libro sea usado para atacar la
tradicion islamica y nuestro pais. Pero considero que no se tiene que tener
miedo a eso. Hay siempre una oportunidad para explotar nuestros libros.
Cuando un hombre es critico porque es sincero, le lleva a la polémica. Y
siempre se va a mover dentro de esa polémica.
¿Como
vive un no creyente o un agnóstico en un pais como Siria?
Siria
es un país donde hay una mezcla de sectas, nacionalidades y espectros
distintos de ideas. Gracias a esto hay una gran posibilidad de vivir sin
problemas. Pero se bien, a ciencia cierta , que cuando mi libro sea
publicado o conocido por los arabes, tendré muchos problemas con los
integristas. Aunque en Siria los integristas se encuentran , como si
dijéramos, agazapados y en calma. No tienen una actitud violenta, ya que en
los años 70, debido a su extremadas reivindicaciones el Gobierno tomo
unas represalias
muy duras contra ellos.
¿Es
la primera novela que publicas?
Es el
segundo libro, aunque la primera novela. Tengo un poemario escrito que si
fue publicado en 1997 en Inglaterra y en Siria en secreto, porque hay
algunos poemas que son muy criticos con el presidente. Ahora es muy dificil
publicar nada contra el régimen que ostenta el presidente en Siria... pero
yo ya no puedo rectificar lo que escribi,
aunque pueda
ocasionarme consecuencias negativas.
¿Tienes
alguna otra novela en mente?
Tengo
escrita otra obra pero es una dura critica contra el sistema politico y
social en Siria. No se como publicarlo, quiza
de forma
clandestina, aunque es un poco caro. También he pensado en la posibilidad de
Internet. Pero de momento esperaremos a ver que ocurre.
¿Crees
que después del 11 de septiembre hay mas interés por la cultura cercana al
Islam?
Si. Es
el problema ahora. Mis primeras obras no estan publicadas porque la polémica
que generan con respecto a la tradicion islamica es muy contundente. Mis
editores alli,
en mi pais natal,
han leido mis primeras obras y han decidido que ahora no podemos publicarlas.
Después de lo ocurrido con Salman Rusdhie es muy dificil publicar una novela
como la mia. Por eso estoy muy sorprendido que tanto en Inglaterra como en
España unos editores hayan decidido publicarme "Menstruacion".
¿Considerar
que "Menstruacion" es una novela que puede generar una extensa polémica?
No
creo que sea un libro con empuje polémico, porque la idea central en el
libro es el estilo de escritura. Para mi
ha sido una
prueba para cambiar el estilo con respecto a mis primeras obras. En las
anteriores he escrito siempre en primera persona, pero "Menstruacion" esta
escrita en
tercera persona.
¿Qué
temas sueles tratar en tus novelas?
Mi
primera novela es practicamente una biografia donde hablo con mis
experiencias con el integrismo y con el fundamentalismo. También hay un
elemento fantastico, al imaginar que yo, el personaje principal, iba a un
mercado
arabe, donde
todos los personajes son personajes historicos y religiosos, como Jesus,
Maria, Eva, Adan, mezclados con personajes mitologicos. En la trama del
libro hay sexo, dialogo sobre ideas y formas de concebir la vida. El tema de
la liberacion sexual, dentro de un
ambito sagrado,
es algo muy peliagudo. Ademas, en esta obra existe un dialogo directo de
estos personajes sobre su vida, sobre mi vida y sin limitaciones, ni reglas.
No existe ningún
tipo de santificacion.
Pero eso, da la
sensacion de que es provocar.
Me
gusta decir la
verdad de manera
franca. Quiza
para un escritor
ese es un equilibrio peligroso, pero a mi me gusta expresar lo que pienso y
lo que opino. En el mundo hay, hoy dia, un deseo de crear muros y
de esconder la
verdad, o aunque no sea la verdad, de esconder opiniones que no vayan acorde
con o impuesto. Eso a mi
me da la
oportunidad de ser entendido como un escritor polémico, pero no porque sea
mi intencion, sino porque tengo muy claro que lo
único que
pretendo es esgrimir de manera directa lo que creo, lo que pienso y lo que
dudo.
Tu segunda novela
publicada se titula "La rana que volo"
Si.
Es el diario de
un joven de 18 años de edad que jamas creia en la religion. Es un diario
donde se reflejan sus experiencias, sus transformaciones fantasticas en un
gato, en un raton, y en determinados animales. Cuando se transforma en uno
de estos animales, el protagonista tiene la oportunidad de descubrir el
mundo de su entorno. Observarlo con ojos distintos, con ojos diferentes,
hasta el punto de recordar su relacion sexual y de amor con su propia
hermana. Cuando escribi
esta novela no
tenia ni idea de porqué estaba escribiendo esto. Al cabo de un año, al
releerla he descubierto que lo que hay detras es la historia de una familia,
con una figura maternal y otra figura masculina, con un caracter dictatorial
y meticuloso con sus ideas y sus nociones sobre el amor y la vida. Un
patriarca que establece condiciones y reglas para los demas, como si creyera
que esta
en disposicion de
conducir la vida de terceros.
¿Qué opinion te merecen los sucesos que estan
ocurriendo en los territorios palestinos ocupados?
Yo
creo mucho en la necesidad de establecer una paz con Israel. Pero también
creo que los palestinos tienen el derecho de tener su propio estado y con
Jerusalén como capital, ya que es un territorio de Palestina. También creo
que Jerusalén debe ser una capital para todas las religiones, musulmana,
catolica, judaica... etc. No obstante creo que es muy dificil que los
israelies acepten este tipo de solucion, porque cuando se tiene la fuerza y
el orgullo y la vanidad que proporciona la victoria, se tiene la idea de que
no se tiene porque dar ningun tipo de concesion.
La misma eleccion de
Ariel Sharon es un paso hacia atras. La eleccion de Sharon por via
democratica es un retroceso de la mentalidad tolerante. Sharon es un hombre
que fue condenado por su propio pais como un criminal, como un terrorista.
Eso dice mucho sobre la sociedad y la mentalidad politica que hay ahora en
Israel... de una parte muy importante de la sociedad israeli.
El
fundamentalismo no es solo un problema en las sociedades musulmanas, también
lo es para la sociedad de Israel, para el judaismo, asi
como para el
cristianismo. En el mundo occidental se puede cobijar tanta hipocresia como
en el mundo islamico.
|
