El Periodico, Febrero 20, 2002
Reportaje
Una voz siria contra el fanatismo
Abdulhamid publica 'Menstruación', la primera de sus tres novelas que ve la
luz
M. EUGENIA IBAEZ
BARCELONA
-
Ammar Abdulhamid es un
sirio en tierra de nadie. Cree que ha llegado la hora de que los musulmanes
abran su mente y resuelvan sus problemas con diálogo, pero también dice
estar convencido de que esa transformación será
difícil,
"tal vez
imposible",
si es un solo
país, EEUU, el que decide cómo hacer ese cambio. Reniega de la persecución
que sufren en Siria posturas como la suya y al mismo tiempo critica con
dureza la militarización
y los bombardeos
como vía para frenar el fanatismo religioso.
Quizá
ese estar a la
misma distancia de cualquier intolerancia sea la explicación de que
Abdulhamid (Damasco, 1966) tenga problemas para publicar en Siria y en
Londres y de que Menstruación
(Emecé editores)
sea la primera de sus tres novelas que sale a la calle sin el silencio como
aliado. El libro, presentado ayer, explica la historia de un hombre que
distingue a través del olfato y en medio de una multitud a las mujeres con
la menstruación y que comprueba cómo el encuentro con una mujer casada
modifica sus más firmes convicciones. El autor asegura que se ha servido de
este peculiar argumento para describir la rebelión de un sector de su país
contra las imposiciones culturales.
"Mi
libro
--dice
Abdulhamid-- es un motín silencioso contra el sistema religioso, un grito
para cambiar la sociedad".
Uno de los cambios que el
autor cree básico es el de las normas que rigen la relación hombre-mujer.
Abdulhamid considera que la religión musulmana,
"y
también la cristiana",
persiguen el control del cuerpo de la mujer por parte del hombre. "La
mujer --insiste el autor-- es fuente de vida y los hombres, en el
fondo, tenemos envidia y buscamos la anulación del alma femenina a través
del control de su cuerpo".
Abdulhamid dice que los
cambios en la sociedad musulmana se hacen visibles en primera instancia en
las mujeres, como el burka en Afganistán tras la caída del Talibán. Como
contrapartida, califica de
"absurda"
la polémica en
torno al pañuelo de Fátima, la niña de San Lorenzo del Escorial, pero acepta
que la ocultación del cuerpo de la mujer es una forma visible de la
imposición del dominio del hombre musulmán sobre la mujer. Con todo, para el
autor los peores velos siguen siendo
"los que cubren el
alma y ofuscan la mente".
NUEVA ETAPA DE EMECÉ
Menstruación
ha sido uno de
los primeros libros de la nueva etapa de Emecé tras la compra, hace un año,
de la editorial argentina por el Grupo Planeta. La empresa, fundada en 1939,
ha editado las obras de Jorge Luis Borges, de Adolfo Bioy Casares y de otros
clásicos latinoamericanos. Ahora, Emecé se plantea como objetivo prestar
especial atención a la narrativa extranjera --John Cheever, Richard Yates,
entre otros--, introducir el cuento o novela corta, género de éxito en
Argentina, y tender puentes literarios con el mundo anglosajón, un mercado
por abastecer de autores en lengua española.
|
