El Mundo, Febrero 20, 2002
«Menstruación» novela la
rebelión de las mujeres sirias,
Ammar Abdulhamid escribe sobre la lucha contra la tradición
PILAR MAURELL
BARCELONA.
Quitarse el velo en Siria como muestra de rebeldía podría ser relativamente
fácil. Es sólo una prenda de vestir. Lo difícil es arrancarse ese velo que
se lleva en las tripas, el que ha marcado una infancia y que somete a las
mujeres a una serie de reglas no escritas. Ammar Abdulhamid, escritor sirio,
habla de ello en Menstruación (Emecé), su primera novela publicada.
«Quiero expresarme y que
mis ideas sean discutidas», aseguró ayer en Barcelona este autor que hace
unos años ejerció de imam.«Mi libro habla del deseo de los jóvenes sirios de
cambiar el sistema de vida tradicional. Es la historia de un joven que
gradualmente descubre que no puede creer más en un sistema religioso. Es,
pues, la historia de un motín, de una rebelión silenciosa contra las
tradiciones religiosas», explica el escritor.
Y el título ilustra la
intención del autor. Según él, en Siria como en otros países y culturas ,
cuando una mujer tiene la menstruación el hombre debe distanciarse de ella.
«Siempre me he preguntado el porqué», asegura Abdulhamid. «Cuando estudiamos
las tradiciones religiosas vemos que la ley trata a las mujeres como si
fueran un objeto de miedo y envidia. Es una forma de control», responde el
autor, para quien es importante «defender que la menstruación no es un
defecto de la mujer, sino un signo de vida. Creo que las relaciones entre
hombre y mujer deben cambiar, tienen que ser equilibradas».
Control del cuerpo
«Si queremos cambiar el sistema tenemos que mantener el control sobre
nuestro cuerpo», afirma Abdulhamid, que apunta que la obligación de llevar
velo es una más de las formas de control. «En mi libro, las mujeres tienen
el control de su cuerpo», explica. «Yo no juzgo ni digo si es o no correcto,
yo sólo hablo de esa revolución silenciosa que hay en Siria. Ese grito sordo
de muchas mujeres para cambiar las tradiciones. Por eso mi novela a pesar de
que es ficción, refleja un fenómeno muy real en Siria».
Un fenómeno que
externamente es muy evidente las mujeres se rebelan contra el velo pero poco
habitual en la vida íntima.Ammar Abdulhamid estuvo viviendo en Estados
Unidos durante nueve años y al regresar a Siria descubrió que «había muchas
mujeres sin velo, pero había muchos velos dentro, porque la tradición se
impone sobre la mente y los sentimientos», critica el autor.
Abdulhamid sabe que su
libro, escrito originalmente en inglés, disgustará a muchos, pero afirma que
«si sólo uno de entre un millón entiende lo que quiero expresar en la
novela, el esfuerzo habrá valido la pena». Hasta está dispuesto a entrar en
la lista de autores condenados por el integrismo islámico a través de fatwas:
«Será un honor entrar en esa lista en la que hay tantos autores con tanto
talento y coraje», asegura el autor, quien recuerda el caso de Salman
Rushdie.
Ammar Abdulhamid escribe
en inglés porque, dice, le supone menos esfuerzo que hacerlo en árabe.
Cuenta que en el colegio, los profesores le corregían si intentaba buscar un
estilo que no se acercase al tradicional y que se siente más cómodo con el
inglés. Pero lo cierto es que «el inglés me da cierta clandestinidad».
«No trato de esconderme,
sólo gano tiempo. Cuando llegue el momento tendré varias obras publicadas en
las que basar mi credibilidad», concluye.
|
